Le Chemin le moins fréquenté

Most Helpful Review

"Le Chemin le Moins Fréquenté, Editions J'ai Lu, ISBN 9782290342541. Format Poche. Auteur: Scott Peck. Traduction: Laurence Minard.La quatrième page de couverture souligne: Texte Intégral. Tout est pour le mieux alors, ben non...Par rapport au grand format [ISBN 9782221095812] ou [ISBN 9782221053836] des Editions Robert Laffont, le texte n'est pas intégral. Il a été concaténé à de nombreux endroits du livre. On ne peut pas dire que des pans entiers du texte aient été supprimés, mais la structure de nombreuses phrases - voire de paragraphes entiers - a bel et bien été compressée ou refondue.Une des forces de Scott Peck en tant qu'écrivain a toujours été de parvenir à reproduire sur le papier la profondeur et la structure de sa pensée en jouant sur le rythme, les ciselures et les accentuations de son texte. Dans le grand format de Robert Laffon, Laurence Minard avait réussi l'exploit de traduire The Road Less Travelled tout en conservant, autant que faire se pouvait, l'élégance, la rythmique et l'efficacité de la prose du psychiatre américain.Bien que l'édition J'ai Lu affiche les mêmes paramètres que l'édition Robert Laffon (même auteur, même traductrice, mention 'texte intégral'), l'appauvrissement du texte traduit en passant du format Robert Laffon au format poche J'ai Lu est spectaculaire.Deux exemples parmi d'autres, à paragraphes 'correspondant':Robert Laffont, [ISBN 9782221095812] page 14:"La discipline est l'outil de base dont nous disposons pour résoudre les problèmes de la vie. Sans elle, nous n'arriverons à rien. Avec seulement un peu de discipline, nous ne pourrons résoudre que peu de problèmes, alors qu'avec une discipline totale nous les résoudrons tous."J'ai Lu, [ISBN 9782290342541] page 8: "La discipline constitue notre outil de base et doit être totale pour nous faire parvenir à une solution globale satisfaisante."Robert Laffont, [ISBN 9782221095812] page 33: "Et, en ce qui concerne la difficulté de la tâche d'être parent, il faut dire que les décisions parentales sont très difficiles à prendre et que, souvent, les petits problèmes s'arrangent en grandissant. Mais cela ne peut pas être néfaste de les aider à en sortir ou d'examiner la question de plus près. Et puis, souvent, cela ne s'arrange pas en grandissant."J'ai Lu, [ISBN 9782290342541] page 26: "Beaucoup raisonnent de la sorte pour expliquer les difficultés de leurs enfants. Mais il ne peut pas être néfaste de les aider à en sortir ou d'examiner la question de plus près."Mon conseil: bien que plus onéreux, le livre traduit original, grand format, [ISBN 9782221095812] ou [ISBN 9782221053836], Editions Robert Laffont, est à préférer - et de loin - à la version poche de J'ai Lu [ISBN 9782290342541]."